Es gibt so viele englische Wörterbücher auf dem Markt, welches ist das Beste für Sie?
Diese Frage gilt es zu beantworten.
Beginnen wir mit der Antwort:
Sie müssen nicht mehr zögern, welches Wörterbuch das beste ist, und Sie müssen keine Papierwörterbücher mehr kaufen. Ich glaube, dass die meisten Leute nicht oft in Wörterbüchern nachschlagen, also ist es besser, etwas Geld zu sparen und auf den Kauf dieser Art von Bausteinen zu verzichten.
Das Handy-Wörterbuch ist derzeit das beste Wörterbuch. Deep Blue Dictionary (Android) und Oulu Dictionary (Apple) sind die beste Wörterbuchsoftware. Jede Software kann viele Wörterbücher verschiedener Marken laden. Sie finden derzeit fast alle Markenwörterbücher, ob Longman Contemporary oder Oxford Advanced, alle können in Ihrem mobilen Wörterbuch installiert werden, und Sie können das neue Wörterbuch gleichzeitig vergleichen und abfragen, was sehr praktisch ist! Elektronische Wörterbücher wie Casio sterben langsam aus, und ich glaube, dass sie bald vollständig durch mobile Wörterbücher verdrängt werden.
Alle diese Software-Prototypen sind von Mdict, jeder erinnert sich an MDict - Android Apps on Google Play.
Wie in der obigen Abbildung gezeigt, können Sie mehr als 4 Wörterbücher gleichzeitig abfragen, was sehr praktisch ist.
Der Zweck dieses Artikels ist es also, eine systematische Zusammenfassung und Zusammenfassung der meisten Wörterbücher auf dem Markt zu erstellen und Ihnen einige Vorschläge zu machen, wie Sie das Wörterbuch als mächtige Waffe verwenden können, um Ihnen beim Lernen zu helfen. Wenn Sie noch Geduld haben, möchten Sie vielleicht weiterlesen:
Der erste Absatz: Die auf dem Festlandmarkt verkauften englischen Wörterbücher können grob in drei Kategorien unterteilt werden: Englisch-Chinesische Wörterbücher (einschließlich Englisch-Chinesische Wörterbücher mit doppelter Übersetzung), ESL-Wörterbücher (Fremdsprachenunterricht) (d. h. Englisch-Lernwörterbücher, die sagen wir oft) und Englisch-Muttersprache-Wörterbücher, Englisch-Chinesisch-Wörterbücher Wörterbücher werden meistens von Chinesen geschrieben. Unter dem Einfluss mächtiger ausländischer Verlage sind die Zukunftsaussichten sehr ungewiss und können allmählich verschwinden. Das ESL-Wörterbuch ist das beliebteste Wörterbuch auf dem heimischen Markt. Wir sind mit Oxford Advanced, Longman Contemporary usw. vertraut. Dies sind alles ESL-Lernwörterbücher, dh Wörterbücher, die von ausländischen Verlagen zusammengestellt wurden, um sich um ausländische Lernende zu kümmern. Die Anzahl der Wörter ist nicht besonders groß, und die bei der Interpretation verwendeten Wörter beschränken sich meist auf 2-3K. Die Struktur der verwendeten Beispielsätze ist relativ einfach, und der Vorteil ist, dass sie einfach zu verstehen ist, und natürlich gibt es viele entsprechende Mängel, auf die später eingegangen wird; Was das Wörterbuch der Muttersprache betrifft, so bezieht es sich auf das Wörterbuch, das von den Briten und Amerikanern verwendet wird, und muss die Sprachgrundlage des Benutzers nicht berücksichtigen. Es gibt eine große Auswahl und viele Wörterbücher haben wenige oder keine Beispielsätze, ähnlich wie unser Xinhua-Wörterbuch und unser chinesisches Wörterbuch usw.
Lassen Sie uns zuerst über das Englisch-Chinesische Wörterbuch sprechen.
Die Popularität von englisch-chinesischen Wörterbüchern dürfte im letzten Jahrhundert liegen. Die besten sollten, wenn ich mich recht erinnere, zwei sein
Das eine ist „New English-Chinese Dictionary“ (einer der Hauptherausgeber der ersten Ausgabe ist der alte Gelehrte Ge Chuanmeng), das andere ist „English-Chinese Dictionary“ von Lu Gusun Lao Shenxian. Dieses Wörterbuch ist extrem groß. Die meisten Leute können Englisch nicht verwenden, um Englisch zu lernen, also drücken Sie auf den Tisch.
Seit der Zusammenstellung und Veröffentlichung der ersten Ausgabe im Jahr 1975 ist das „Neue Englisch-Chinesische Wörterbuch“ mit einem Gesamtverkauf von 12 Millionen Exemplaren zu einem Wunder in der Geschichte des chinesischen Wörterbuchverkaufs geworden. Nach der Eroberung des Marktes ist das von den Chinesen zusammengestellte englisch-chinesische Wörterbuch, dass das chinesische Neujahr nicht so gut ist wie ein Jahr nach dem neuen Jahr. Nach dem Anbruch des Internetzeitalters sind die Aussichten noch weniger optimistisch. Der Chefredakteur von Herrn Gao Yongwei, der herausgekommene Slogan ist „maßgeschneidert für Chinesen“, aber Tatsache ist, dass dieses Wörterbuch seit 4 Jahren auf dem Markt ist und nicht viel Aufsehen erregt hat Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass wir nur Google machen müssen. Werden die Leute heute, wenn alle möglichen neuen Wörter gefunden werden können, wirklich englisch-chinesische Wörterbücher kaufen?
Ich persönlich habe die New Century Edition des New English-Chinese Dictionary verwendet, als ich in der High School war. Dieses Wörterbuch war bei mir fast verfault. Man kann sagen, dass der Held Nummer eins, der den Grundstein für mein Englisch gelegt hat, auch das bequemste Wörterbuch ist, aber im Ernst, es wird gesagt, dass das Englisch-Chinesisch-Wörterbuch nur ein Hilfsmittel zum Englischlernen sein kann. Heute, mit der Verbreitung von ESL-Lernwörterbüchern und Google, gibt es ein großes Fragezeichen, ob dieses Hilfstool notwendig ist oder nicht.
Nachdem Herr Ge Chuanji mit einem Kran nach Westen gefahren war, wurden die Aussichten auf das englisch-chinesische Wörterbuch leider immer weniger optimistisch. . .
Dann sprechen Sie über das Highlight, ESL Learning English Dictionary
Der vollständige Name von ESL ist Englisch als Zweitsprache, was Englisch als Zweitsprache unterrichten soll. Verglichen mit dem Lernwörterbuch, das Sie oft sagen, nenne ich es lieber ESL-Wörterbuch.
Apropos ESL-Wörterbücher oder Lernwörterbücher, es gibt einen gesunden Menschenverstand, den wir wissen müssen: Die fünf Hauptmarken von ESL-Wörterbüchern sind:
Oxford-Oxford-Wörterbuch
Longman Wörterbuch von Longman
Collins Cobuild Collins-Wörterbuch
Cambridge Cambridge-Wörterbuch
Macmillan Macmillan-Wörterbuch
Beachten Sie, dass es oben um die Marke geht, nicht um das spezifische Wörterbuch jeder Marke
Jedes ESL-Wörterbuch rühmte sich sehr gut. Tatsächlich sind die Eigenschaften die gleichen. Erstens ist das für die Interpretation verwendete Vokabular klein, im Allgemeinen nicht mehr als 3000. Beispielsweise verwendet die Oxford High-Level-Definition 3000 Wörter, Collins High-Level- und Macmillan High-Level-Definition 2500 Wörter, Langwen Modern und Cambridge High-Level-Definition 2000 Wörter ; Zweitens gibt es viele Beispielsätze, die sich natürlich für den Einstieg in Englisch-Englisch-Wörterbücher eignen. Die entsprechenden Mängel sind jedoch auch sehr offensichtlich: Die Definition des Wortes ist einfach, aber die obligatorische Grenze liegt bei 3000, daher ist die Definition zwangsläufig wortreich oder ungenau, es ist Zeitverschwendung, sie zu überprüfen, und manchmal ist sie nicht sehr glatt verstehe. Im Folgenden klassifizieren wir die repräsentativen Werke verschiedener Marken und ihre repräsentativen Eigenschaften
Oxford-Oxford-Wörterbuch
Oxfords bekanntestes Werk ist das Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (kurz OALD). Die Doppelversion dieses Wörterbuchs ist 2511 Seiten dick. Es ist üblich, dass MMs englischer Hauptfächer dieses Buch im Unterricht halten. Der Lehrer, der sie gezwungen hat, ein Wörterbuch zu kaufen, ist tausend Schnitte wert (eigentlich schafft dies eine hervorragende Gelegenheit für Sie, ein Gespräch anzufangen, Brüder, komm schon!)
Dieses vom Oxford Publishing House veröffentlichte Wörterbuch sollte als das meistverkaufte Wörterbuch in China bezeichnet werden. Lediglich das Verkaufsvolumen von Longman Contemporary dürfte etwas darunter liegen. Ihr Englisch-Lernprozess von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter ist ebenfalls voll von Unzähligen Lehrern, die von diesem Wörterbuch verwüstet wurden, haben dieses Wörterbuch bis zum Erbrechen empfohlen. Obwohl ich dieses Wörterbuch aus persönlichen Gründen sehr hasse, muss ich dennoch zugeben, dass es in der Tat ein gutes Wörterbuch ist.
Was ist gut und was ist der Unterschied?
Genau genommen gilt OALD als Urahn aller ESL-Wörterbücher. Man kann sagen, dass seine Quelle in Hongmiaozheng verwurzelt ist. Es wurde nach dem berühmten OED (Oxford English Dictionary, dem Vorfahren aller englischen Wörterbücher) zusammengestellt und vereinfacht. Oxford Publishing House hat viel Geld. Sie können die anderen 4 Verlage zu Tode erschrecken, indem Sie die Wurzeln ausreißen. Menschliche, materielle und finanzielle Ressourcen sind die Top-Konfiguration. Ist dieses Wörterbuch also das beste unter allen ESL-Wörterbüchern?
Auf keinen Fall!
Das Beste ist dieser
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition LONGMAN Dictionary of Contemporary English (kurz LDOCE)
Dieses Wörterbuch ist ein Wörterbuch, das ich nicht aus der Hand legen kann, ah~ es ist voller grüner Erinnerungen an meine College-Zeit – die vierte Ausgabe von LDOCE von FLTRP, die der Schurke aus dem Haus des ausländischen Lehrers gestohlen hat
LDOCE5 ist derzeit das leistungsstärkste aller ESL-Wörterbücher in Bezug auf eine umfassende Bewertung. Wenn nur ein Wörterbuch im Wörterbuch installiert werden kann, dann reicht dieses aus. Das größte Volumen, die meisten Bilder, vollständige Phrasen, Verwendungen und viele Beispielsätze sowie der Thesaurus des Deep Blue Dictionary enthalten viele Mehrwertinhalte wie Synonyme und Antonyme (Thesaurus), Wortzusammenstellungen und -verwendungen Anerkennung (Kollokation) usw., die Software ist so hoch wie 1G, mit all den Bildern und Aussprachen, ist N-mal besser als Oxford, es ist ein Muss für Lernende, die anfangen, Englisch-Englisch-Wörterbücher zu verwenden!
Das Cambridge Advanced Learner's Dictionary, kurz CALD genannt, liegt derzeit in der zweiten Auflage vor
Die offizielle Einführung lautet: Dieses Wörterbuch ist eine neue und aktualisierte Version des weltberühmten „Cambridge International Dictionary of English“ (Cambridge International Dictionary of English). Es ist den mehr als 700 Millionen Einträgen im Cambridge International Corpus of English (CIC) nachempfunden und sorgfältig unter Bezugnahme auf das Originalkorpus des Cambridge Test System im Cambridge English Learner Corpus (CLC) zusammengestellt. Es ist ein Muss für fortgeschrittene und fortgeschrittene Englischlerner. Das maßgebliche englische Nachschlagewerk.
Tatsächlich ist CALD2 jedoch ein Muss für alle Anfänger des Englischlernens (der Wortschatz beträgt etwa 3K), nicht für die Mittelstufe und Fortgeschrittene. Dieses Buch hat eine sehr hohe umfassende Stärke im ESL-Wörterbuch, und die Erklärung ist am klarsten und am einfachsten zu verstehen. Ausgestattet mit einer großen Anzahl von Bildern ist es besser geeignet für Leute, die beginnen, Englisch-Englisch-Wörterbücher zu verwenden, als LDOCE5, und die ausgewählten Beispielsätze sind alle ganze Sätze, die aus dem Korpus aussortiert werden klarsten Kontext und Beispiele. Schade, dass die Verwendung von Kollokationen und Synonymen nicht ausreicht, sodass ich LDOCE5 um einen Punkt verloren habe.
CALD2 und LDOCE5 sind auch als Doppelspitzen des ESL-Wörterbuchs bekannt. Wer weiß, wer sie benutzt. Man kann sagen, dass es ein unverzichtbarer Thesaurus im tiefblauen Wörterbuch ist. Die Empfehlungsstufe ist fünf Sterne!
Collins COBUILD Erweitertes Wörterbuch
Dieses Buch wird als die dritte Ausgabe mit der besten Qualität anerkannt, aber ich persönlich mag dieses Wörterbuch nicht und halte es auch nicht besonders hoch. Das Erstaunliche ist, dass es scheint, dass Collins in China anfangs berühmt wurde durch ein Buch, das der Stock geschrieben hat und das heißt „Die Empfehlung in dem Buch „Don’t Learn English“ ist extrem lustig, und der Stock selbst wahrscheinlich nicht wissen, was der Unterschied zwischen Collins und anderen ESL-Wörterbüchern ist, und was ist der Grund für die Empfehlung?
Collins' Titel als das einfachste und leicht verständlichste Englisch-Englisch-Wörterbuch ist eigentlich nur ein Wunschdenken der Chinesen. Jeder mit einem scharfen Auge weiß, dass CALD das prägnanteste und klarste ESL-Wörterbuch ist.
Hier ist, was Sie über Collins wissen müssen
1) Alle Collins ESL-Wörterbücher und Bücher, die von ausländischen Lernenden gelesen werden, sind alle unter der Marke Cobuild. Genau wie der zeitgenössische Longman veröffentlicht auch Collins selbst Wörterbücher in ihrer Muttersprache, und der Ruf ist ziemlich gut. Collins English Dictionary verkauft Es ist auch sehr gut. Die Stärke dieses Unternehmens bestand schon immer darin, muttersprachliche Wörterbücher zu erstellen, nicht ESL-Wörterbücher.
2) Tatsächlich haben alle ESL-Wörterbücher ungefähr die gleiche Schwierigkeit, CALD ist der klarste Satz und die klarsten Beispielsätze, daher denke ich, dass es für den Einstieg am besten geeignet ist, also warum ist das Collins Cobuild-Wörterbuch so genannt das einfachste, weil alle Seine Erklärungen sind Sätze, also wird der Stick die Wahrheit verbreiten und das einfachste ESL-Wörterbuch sagen, aber diese Erklärung bringt auch eine Menge Ärger mit sich: Die Erklärung nimmt zu viel Platz ein, was die Anzahl der empfangenen Wörter ernsthaft beeinträchtigt - Collins' Wortvolumen kann be all ESL Das Kleinste im Wörterbuch, und es kommt oft vor, dass die Definition unklar ist und die Leute es nicht verstehen können!
3) Wenn Sie am Anfang Englisch lernen und Ihr Wortschatz weniger als 3K beträgt, empfehle ich Ihnen, die Collins Double Solution Edition zu verwenden. Es ist erstaunlich, dass die chinesische Übersetzung dieses Wörterbuchs sehr gut ist, und es ist das beste aller englisch-chinesischen Wörterbücher o(╯□╰ )o, weil es nicht einfach eine Definition gibt, sondern einen Kontext. Zum Beispiel bedeuten die Wörter verschroben und wütend beide wütend. Die chinesische Erklärung sagt Ihnen, wann Sie verschroben und wann wütend verwenden sollten. Für diejenigen, die neu in der englischen Sprache sind, ist es eine gute Wahl, die doppelte Lösung von Collins zu verwenden. Wenn das Vokabular auf mehr als 3K ansteigt, ist es notwendig, die doppelte Lösung zu löschen und mit der Verwendung von CALD2 zu beginnen.
Übrigens, warum sollten Sie versuchen, die Verwendung von Wörterbüchern mit doppelter Lösung und Englisch-Chinesisch-Wörterbüchern zu vermeiden?
Diese Antwort ist nicht die sogenannte Kultivierung des englischen Denkens, die jeder kennt
Aber es liegt an einem gemeinsamen Phänomen: Sie denken vielleicht, dass Sie gut Englisch sprechen und viele Romane gelesen haben, aber Sie können niemals so entspannt und natürlich sein wie Chinesisch. Wenn Sie ein englisches Buch aufschlagen, ist es immer noch weiß, und Sie müssen es schwer lesen, um es zu lesen. Geh rein, diesmal hat nichts mit dem Vokabular zu tun, auch der einfachste Bücherwurm, ohne ein einziges neues Wort hast du noch ein bisschen Leseschwierigkeiten, die Lesegeschwindigkeit lässt sich nicht verbessern, und es kann nicht wie Chinesisch sein.
Dies liegt daran, dass Sie sich nicht an die rein englische Umgebung anpassen können. Um dieses Problem zu lösen, können Sie nur das Englisch-Englisch-Wörterbuch von ESL verwenden und mit den einfachsten Wörtern beginnen.
Darüber hinaus hat Collins drei größte Funktionen:
1) Der größte Unterschied zwischen Collins Advanced und anderen Wörterbüchern besteht darin, dass die Definition vollständige Sätze anstelle von Phrasen aus mehreren Wörtern verwendet, d die Definition Die Verwendung von Wörtern ist sehr einfach. Wenn Sie Wörter nicht zu gewöhnlichen Zeiten nachschlagen, ist es gut für Sie, sie wie ein Buch zu lesen.
2) Das großartigste Produkt der Cobuild-Serie ist kein ESL-Wörterbuch, sondern alle Arten von Nachschlagewerken zum Englischlernen! Wie Usage Dictionary, Grammar Grammar, English Guides Grammar Series, diese Bücher sind das, was Cobuild am besten kann
3) Das Cobuild-Wörterbuch hat eine 5--Level-Worthäufigkeit, die die häufigsten 15,000 Wörter umfasst. Diese Worthäufigkeit ist sehr nützlich, aber es ist schade, dass Baici Zhan sie nicht zu einem Wortschatz gemacht hat, den jeder rezitieren kann. Leider ist es bisher relativ geschmacksneutral.
Englisches Macmillan-Wörterbuch für Fortgeschrittene
Relativ gesehen ist dieses Wörterbuch nur in die Kategorie „gut“ oder „sehr gut“ einzuordnen. Persönlich verwende ich Collins, Longman und Cambridge. Ich interessiere mich nicht besonders für dieses Wörterbuch und Oxford. Welche Wertschätzung.
Das einzige große Merkmal ist, dass Macmillans 7500-Kernvokabular, das durch die Häufigkeit der Verwendung gekennzeichnet ist, sehr nützlich ist. Der Kernwortschatz anderer Wörterbücher liegt im Allgemeinen bei etwa 3000, was zu einfach ist und wenig praktischen Wert hat. Und wenn diese 7500 Wörter beherrscht werden (nicht nur ein oder zwei zentrale Bedeutungen, sondern möglichst auch andere Bedeutungen), gibt es kein großes Problem beim Konversationslesen. Schade, dass die Anzahl der Wörter im Vergleich zu Oxford Advanced und Longman etwas kleiner ist.
Die fünf oben erwähnten großen Marken von ESL-Wörterbüchern sind alle britische und amerikanische Verlage sind in dieser Hinsicht alle gescheitert, und nur eines von ihnen hat überlebt.
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
Dieses Buch ist von epochaler Bedeutung. Es ist das einzige von der North American Publishing Company veröffentlichte ESL-Wörterbuch. "Webster's Advanced English Learner's Dictionary" ist der älteste und maßgeblichste Wörterbuchverlag in den Vereinigten Staaten. Merriam-Webster Company richtet sich an Lernende, deren Muttersprache nicht Englisch ist. Maßgeschneiderte Tools zum Englischlernen
Das Hauptmerkmal ist, dass es amerikanisches Englisch betont, und alle phonetischen Symbole sind hauptsächlich amerikanische phonetische Symbole - dementsprechend ist es auch der größte Nachteil. Das Gute an diesem Wörterbuch ist, dass es die Abfrage von Phrasen unterstützt. Ich lese zum Beispiel at in Bill Brysons Roman.